2. Как переводится отрывок вода же видѣти якобы желтовата?

Правильный вариант: Вода на вид будто желтовата.

Ответ: вода на вид будто желтовата.