Ответ:

Слово видѣти означает «на вид», а якобы — «будто». Поэтому правильный перевод — первый вариант.

Ответ: Вода на вид будто желтовата.