2. Как переводится отрывок вода же видѣти якобы желтовата? Варианты: «Вода, как видите, желтовата»; «Вода на вид будто желтовата»; «Видимая вода была жёлтой»; «Вода ведёт в жёлтое море».

Question

Вопрос:

Accepted Answer

Слово «якобы» здесь передаёт значение «как будто», «кажется». Подходящий вариант — «Вода на вид будто желтовата».

Ответ: «Вода на вид будто желтовата».