2. Как переводится отрывок «вода же видѣти якобы желтовата»? Видимые варианты: «Вода ведёт в жёлтое море»; «Вода, как видите, желтовата».

Слово «видѣти» здесь передаёт впечатление от вида воды, а «якобы» — значение «как будто». Речь не о том, что вода куда-то ведёт.

Ответ: «Вода, как видите, желтовата».