2. Как вы поняли мысль о том, что почти каждый переводчик является соавтором? Чем отличается художественный перевод от дословного?

Переводчик становится соавтором, потому что ему приходится выбирать, как передать на другом языке не только смысл, но и настроение, интонацию, образы и особенности стиля оригинала. Даже точный перевод требует решений, которые влияют на звучание текста.

Дословный перевод старается передать слова и грамматическое построение оригинала как можно ближе. Художественный перевод стремится сохранить прежде всего смысл и художественное воздействие произведения: его образы, настроение, звучание и стиль. Поэтому переводчик может менять отдельные выражения, если это помогает естественно и выразительно передать замысел автора.