Ответ:

Большинство слов и словосочетаний можно употреблять и сегодня, но некоторые из них являются устаревшими или имеют книжную, поэтическую окраску.

Слово или сочетаниеУпотребление сегодняЗначение или пример
особливоУстаревшее, употребляется редкоСегодня обычно говорят «особенно».
златоглавыйПоэтическое, книжноеО городе или храме с золотыми куполами: «златоглавый город».
зажиточныйУпотребляетсяОбеспеченный, состоятельный: «зажиточная семья».
худо обрабатывалаУпотребляется, но звучит книжноПлохо обрабатывала землю.
любезнаяУпотребляетсяВежливая, приятная или дорогая сердцу.
плачевная судьбаУпотребляется, книжноеПечальная, трагическая судьба.
пристроить к местуУпотребляетсяРазместить, найти подходящее место.
навернулись слёзыУпотребляетсяНа глазах появились слёзы.
робкий голосУпотребляетсяТихий, неуверенный голос.
читывал романыУстаревшее или стилистически окрашенноеСегодня обычно говорят «читал романы».
подгорюнившисьУстаревшее, разговорно-народноеПригорюнившись, опечалившись.
прелестныйУпотребляетсяОчень красивый, привлекательный.
здешнийУпотребляетсяМестный, находящийся в данном месте.
неразлучноУпотребляетсяПостоянно вместе, не расставаясь.
дремучийУпотребляетсяГустой, труднопроходимый; также переносно — невежественный.
надлежалоУпотребляется, официально-книжноеСледовало, было нужно: «надлежало выполнить».

Вывод: в современном тексте без стилистического ограничения лучше заменить «особливо» на «особенно», «читывал романы» на «читал романы», а «подгорюнившись» — на «пригорюнившись». Остальные выражения допустимы, хотя некоторые из них имеют книжную или поэтическую окраску.