2. Lee estos fragmentos y responde a las preguntas: A) «Con vos conquisté Turquía / junto con vuestro esfuerzo / mataste a los moros / recorrí los caminos / no conquisté Zaragoza, / y Roma cerca estaba. / entramos en España, / y las tierras ganabas, / del apóstol Santiago; / donde me hirió tal lanzada». Cantar de Roncesvalles. B) «Vayse meu corazón de mib / Ya Rab, ¿si se me tornará? / ¡Tan mal meu doler li-l-habib! / Enfermo yed, ¿cuándo sanará?» «Mi corazón se va de mí. / Oh Dios, ¿acaso regresará? / ¡Tan fuerte mi dolor por el amado! / Mi corazón enfermo está, ¿cuándo sanará?» Jarcha número 9. — ¿A qué estamento social crees que pertenece cada uno de los protagonistas o yo poético? Explica por qué. — ¿De qué trata cada poema? — ¿Qué composición atribuirías a la literatura popular y cuál, a la literatura culta? Justifica tu respuesta.

Перевод задания: Прочитай отрывки и ответь на вопросы: A) фрагмент из «Песни о Ронсевальском сражении»; B) девятая харча и её перевод. К какому общественному сословию, по твоему мнению, принадлежит каждый из героев или лирический субъект? Объясни почему. О чём говорится в каждом стихотворении? Какое произведение ты отнёс бы к народной литературе, а какое — к учёной? Обоснуй ответ.

A. El protagonista parece pertenecer al estamento guerrero y noble: participa en conquistas y batallas, dirige o acompaña a otros combatientes y se relaciona con campañas militares. El fragmento trata de expediciones y combates en la península ibérica, y menciona la conquista de territorios y una herida recibida en batalla.

А. Герой, по-видимому, принадлежит к военному сословию и знати: он участвует в завоеваниях и сражениях, ведёт или сопровождает других воинов и связан с военными походами. Отрывок рассказывает о походах и битвах на Пиренейском полуострове; в нём упоминаются завоевание земель и ранение, полученное в бою.

B. El yo poético es una joven enamorada, probablemente de origen popular: expresa directamente su pena por la ausencia de su amado y pregunta si volverá y cuándo sanará su corazón. El poema trata del amor y del dolor de la separación.

Б. Лирический субъект — влюблённая девушка, вероятно, простого происхождения: она прямо выражает печаль из-за отсутствия возлюбленного и спрашивает, вернётся ли он и когда исцелится её сердце. Стихотворение посвящено любви и боли разлуки.

El fragmento del Cantar de Roncesvalles corresponde a la literatura culta: es un cantar épico de transmisión escrita, con un relato de hechos heroicos. La jarcha pertenece a la lírica popular: es breve, expresa sentimientos amorosos con sencillez y tiene voz femenina. La clasificación se refiere a las características y la tradición de cada composición.

Отрывок из «Песни о Ронсевальском сражении» относится к учёной литературе: это эпическая песнь, дошедшая в письменной традиции и повествующая о героических событиях. Харча относится к народной лирике: она краткая, просто выражает любовные чувства и написана от лица девушки. Классификация основана на особенностях и традиции каждого произведения.