Ответ:

Готовая идея для мем-картинки:

В верхней части изображения — человек, который смотрит на сербское меню и говорит: «Я не знаю сербский…»

В нижней части — тот же человек, увидев слова «супа», «салата», «палачинке»: «…но половину уже понял!»

Подпись на русском: «Русский язык: славянский переводчик в голове».