Ответ:

Готовая идея для мем-картинки:

На верхней части рисунка изображён человек, который смотрит на вывеску на сербском, белорусском или болгарском языке. Надпись: «Я знаю русский и понимаю почти половину вывески».

В нижней части изображён тот же человек, уже уверенно читающий меню. Подпись: «Общие славянские корни — мой встроенный переводчик».