Ответ:

Это скорее буквальное наблюдение, а не общеизвестная устойчивая пословица. При нарезании лука выделяются вещества, которые раздражают глаза и вызывают слезотечение.