Ответ:
Заимствование часто можно распознать по сочетанию звучания и написания, необычному для исконно русского слова, а также по известному происхождению слова. Распределение по языкам-источникам:
- Из французского: абажур (фр. abat-jour), афиша (affiche), бюро (bureau), кашне (cache-nez), кювет (cuvette), мэр (maire), пюре (purée), режиссёр (régisseur), шоссе (chaussée). На французское происхождение могут указывать сочетания и написания вроде жю, шоссе с удвоенной согласной, а также непривычные для исконных русских слов звуковые формы.
- Из греческого: аорта, пауза, рифма, эфир, эхо. Характерны книжная и научная лексика и греческие основы; в слове «эхо» заметно начальное э-.
- Из латинского: антенна, гений, элемент. Это книжные слова; в слове «элемент» начальное э- и сочетание согласных выделяются на фоне исконной лексики.
- Из немецкого: аншлаг (нем. Anschlag), фартук (нем. Vortuch). Слова связаны с характерными немецкими сочетаниями согласных; «аншлаг» также сохраняет начальное ан-.
- Из английского: джинсы, колледж, спиннинг, вокзал. Для «джинсов» характерно начальное дж-, для «спиннинга» — удвоенная согласная и окончание -инг. Слово «вокзал» восходит к английскому названию Vauxhall.
- Из языков Австралии: кенгуру — слово австралийского происхождения, пришедшее через английский язык; необычная для русского языка форма служит одним из ориентиров.
- Из арабского через другие языки: кофе — в конечном счёте от арабского слова, обозначавшего напиток; в русский попало через европейские языки. Окончание -е и неизменяемость отличают его от многих исконных русских существительных.
- Из хинди через английский: хаки. Написание ха-ки и значение названия цвета связаны с заимствованием.
- Из нидерландского: хек — название рыбы, пришедшее из нидерландского.
Само по себе наличие отдельной буквы или сочетания не всегда доказывает заимствование: происхождение устанавливают по совокупности языковых признаков и этимологии слова.
