Ответ:
Перевод задания: Ответьте на вопросы: Вы большой любитель книг? Какой литературой интересуетесь? Читаете ли специальную литературу и художественную литературу? Кто ваш любимый писатель? На каких иностранных языках вы читаете? Можете ли читать немецкую литературу в оригинале? Часто ли посещаете книжные магазины? Какие отделы книжного магазина посещаете особенно часто? Какие новинки недавно прочитали? На какие газеты и журналы подписаны? Как часто выходит газета «Труд»? Какие немецкие газеты и журналы можно купить в газетном киоске? Как предварительно заказать книгу в книжном магазине? В какую библиотеку вы ходите? Что читатель должен заполнить при первом посещении библиотеки и какие сведения указать в формуляре? Как стать читателем библиотеки? Какие каталоги есть в библиотеке? Как заказывают книги?
Ниже приведён условный образец ответов от первого лица. Личные сведения можно заменить своими. Ответ на вопрос 11 зависит от конкретного издания газеты «Труд» и сведений из отсутствующего текста.
- Ja, ich bin ein großer Bücherfreund.
Да, я большой любитель книг. - Ich interessiere mich für klassische und moderne Literatur.
Я интересуюсь классической и современной литературой. - Ja, ich lese manchmal Fachliteratur.
Да, я иногда читаю специальную литературу. - Ja, ich lese gern schöne Literatur.
Да, я охотно читаю художественную литературу. - Mein Lieblingsschriftsteller ist Anton Tschechow. Ich lese auf Russisch und Englisch.
Мой любимый писатель — Антон Чехов. Я читаю на русском и английском языках. - Ja, ich kann einfache deutsche Texte im Original lesen.
Да, я могу читать несложные немецкие тексты в оригинале. - Ja, ich besuche etwa einmal im Monat eine Buchhandlung.
Да, я посещаю книжный магазин примерно раз в месяц. - Besonders oft besuche ich die Abteilungen für Belletristik und Kinderbücher.
Особенно часто я посещаю отделы художественной литературы и детских книг. - Vor kurzem habe ich einen neuen Roman gelesen.
Недавно я прочитал(а) новый роман. - Ich habe keine Zeitungen oder Zeitschriften abonniert.
Я не подписан(а) на газеты или журналы. - Das kann ich ohne den Text nicht sicher sagen.
Без текста я не могу уверенно сказать, как часто она выходит. - Am Zeitungskiosk kann man zum Beispiel die Zeit, die Frankfurter Allgemeine Zeitung und den Spiegel kaufen.
В газетном киоске можно купить, например, газету «Цайт», «Франкфуртер альгемайне цайтунг» и журнал «Шпигель». - Ich kann das Buch in der Buchhandlung telefonisch oder online vorbestellen.
Я могу предварительно заказать книгу в книжном магазине по телефону или через интернет. - Ich gehe in die Stadtbibliothek.
Я хожу в городскую библиотеку. - Beim ersten Besuch muss der Leser ein Anmeldeformular ausfüllen. Er gibt darin seinen Namen, seine Adresse und seine Kontaktdaten an.
При первом посещении читатель должен заполнить регистрационную форму. В ней он указывает своё имя, адрес и контактные данные. - Man kann Leser werden, indem man sich in der Bibliothek anmeldet und einen Bibliotheksausweis bekommt.
Стать читателем можно, зарегистрировавшись в библиотеке и получив читательский билет. - In der Bibliothek stehen ein alphabetischer und ein systematischer Katalog zur Verfügung.
В библиотеке доступны алфавитный и систематический каталоги. - Ich suche das Buch im Katalog heraus und gebe dem Bibliothekar den Titel oder die Signatur.
Я нахожу книгу в каталоге и сообщаю библиотекарю её название или шифр.
Перевод задания: Ответьте на вопросы: Вы большой любитель книг? Какой литературой интересуетесь? Читаете ли специальную литературу и художественную литературу? Кто ваш любимый писатель? На каких иностранных языках вы читаете? Можете ли читать немецкую литературу в оригинале? Часто ли посещаете книжные магазины? Какие отделы книжного магазина посещаете особенно часто? Какие новинки недавно прочитали? На какие газеты и журналы подписаны? Как часто выходит газета «Труд»? Какие немецкие газеты и журналы можно купить в газетном киоске? Как предварительно заказать книгу в книжном магазине? В какую библиотеку вы ходите? Что читатель должен заполнить при первом посещении библиотеки и какие сведения указать в формуляре? Как стать читателем библиотеки? Какие каталоги есть в библиотеке? Как заказывают книги?
Ниже приведён условный образец ответов от первого лица. Личные сведения можно заменить своими. Ответ на вопрос 11 зависит от конкретного издания газеты «Труд» и сведений из отсутствующего текста.
- Ja, ich bin ein großer Bücherfreund.
Да, я большой любитель книг. - Ich interessiere mich für klassische und moderne Literatur.
Я интересуюсь классической и современной литературой. - Ja, ich lese manchmal Fachliteratur.
Да, я иногда читаю специальную литературу. - Ja, ich lese gern schöne Literatur.
Да, я охотно читаю художественную литературу. - Mein Lieblingsschriftsteller ist Anton Tschechow. Ich lese auf Russisch und Englisch.
Мой любимый писатель — Антон Чехов. Я читаю на русском и английском языках. - Ja, ich kann einfache deutsche Texte im Original lesen.
Да, я могу читать несложные немецкие тексты в оригинале. - Ja, ich besuche etwa einmal im Monat eine Buchhandlung.
Да, я посещаю книжный магазин примерно раз в месяц. - Besonders oft besuche ich die Abteilungen für Belletristik und Kinderbücher.
Особенно часто я посещаю отделы художественной литературы и детских книг. - Vor kurzem habe ich einen neuen Roman gelesen.
Недавно я прочитал(а) новый роман. - Ich habe keine Zeitungen oder Zeitschriften abonniert.
Я не подписан(а) на газеты или журналы. - Das kann ich ohne den Text nicht sicher sagen.
Без текста я не могу уверенно сказать, как часто она выходит. - Am Zeitungskiosk kann man zum Beispiel die Zeit, die Frankfurter Allgemeine Zeitung und den Spiegel kaufen.
В газетном киоске можно купить, например, газету «Цайт», «Франкфуртер альгемайне цайтунг» и журнал «Шпигель». - Ich kann das Buch in der Buchhandlung telefonisch oder online vorbestellen.
Я могу предварительно заказать книгу в книжном магазине по телефону или через интернет. - Ich gehe in die Stadtbibliothek.
Я хожу в городскую библиотеку. - Beim ersten Besuch muss der Leser ein Anmeldeformular ausfüllen. Er gibt darin seinen Namen, seine Adresse und seine Kontaktdaten an.
При первом посещении читатель должен заполнить регистрационную форму. В ней он указывает своё имя, адрес и контактные данные. - Man kann Leser werden, indem man sich in der Bibliothek anmeldet und einen Bibliotheksausweis bekommt.
Стать читателем можно, зарегистрировавшись в библиотеке и получив читательский билет. - In der Bibliothek stehen ein alphabetischer und ein systematischer Katalog zur Verfügung.
В библиотеке доступны алфавитный и систематический каталоги. - Ich suche das Buch im Katalog heraus und gebe dem Bibliothekar den Titel oder die Signatur.
Я нахожу книгу в каталоге и сообщаю библиотекарю её название или шифр.
