2. Ответьте на вопросы: Какой перевод (В. А. Жуковского или М. Ю. Лермонтова) легче читается? В каком из них ярче раскрыты характеры героев? Какова героиня баллады? Как вы понимаете значение слов «тщеславный, лицемерный»? Как вы понимаете поступок Делоржа в конце баллады? Можно ли назвать поступок рыцаря жестоким? Что означает его жест — бросить в лицо перчатку? Идея:

Какой перевод легче читается и где ярче раскрыты характеры? Мне легче читать перевод В. А. Жуковского: его изложение звучит плавно и понятно. Характеры героев ярче всего раскрываются через их поступки и диалог: каприз и тщеславие дамы противопоставлены смелости, а затем гордости и независимости Делоржа.

Какова героиня баллады? Дама красива и знатна, но тщеславна и жестока: ради забавы и проверки чувств рыцаря она подвергает его жизнь опасности. Её поступок показывает равнодушие к чужой жизни.

Значение слов. Тщеславный — чрезмерно стремящийся к похвале, восхищению и признанию. Лицемерный — скрывающий свои настоящие мысли и чувства за притворным поведением.

Поступок Делоржа в конце баллады. Делорж уже доказал храбрость, но понял, что дама подвергла его смертельной опасности ради прихоти. Бросив ей перчатку, он отверг её и показал, что не позволит обращаться с собой как с игрушкой.

Жесток ли этот поступок и что означает жест? Жест рыцаря резок и может показаться жестоким, потому что он публично унижает даму. Однако в контексте баллады это прежде всего знак презрения, отказа и разрыва отношений: Делорж не принимает её благодарности и не желает продолжать игру, в которой его жизнью распоряжаются ради забавы.

Идея: Настоящие мужество и достоинство проявляются не только в храбрости, но и в способности защитить собственное достоинство. Нельзя подвергать другого человека опасности ради тщеславной прихоти и требовать от него доказательств любви.