Ответ:
Перевод задания: Переведите с кыргызского языка на русский названия гор и вершин. Задание выполните в тетради.
Это географические названия: некоторые из них обычно передают по-русски транслитерацией, а не заменяют буквальным переводом. Составные части названий можно перевести буквально так: ала-тоо — «пёстрые горы», күмүш — «серебро», сары — «жёлтый», жаман суу — «плохая вода», ат башы — «голова лошади». Для отдельных топонимов буквальный смысл не всегда совпадает с их официальным русским названием.
| № | Название | Перевод на русский язык |
|---|---|---|
| 1 | Вершина Байбиче | Вершина Байбиче (топоним; буквальное значение — «старшая женщина», «госпожа») |
| 2 | Ущелье Чичкан | Ущелье Чичкан (название; буквально «мышь») |
| 3 | Горы Ала-Тоо | Пёстрые горы |
| 4 | Вершина Кумуштаг | Серебряная гора (буквально: «серебряная скала/гора») |
| 5 | Горы Сары-Джаз | Горы Сары-Джаз (название обычно сохраняют; буквально: «жёлтое летнее пастбище») |
| 6 | Вершина Жаман-Суу | Вершина Жаман-Суу (буквально: «плохая вода») |
| 7 | Горы Ат-Баши | Горы Ат-Баши (буквально: «голова лошади») |
Перевод заполненных названий на русский язык приведён в таблице.
Перевод задания: Переведите с кыргызского языка на русский названия гор и вершин. Задание выполните в тетради.
Это географические названия: некоторые из них обычно передают по-русски транслитерацией, а не заменяют буквальным переводом. Составные части названий можно перевести буквально так: ала-тоо — «пёстрые горы», күмүш — «серебро», сары — «жёлтый», жаман суу — «плохая вода», ат башы — «голова лошади». Для отдельных топонимов буквальный смысл не всегда совпадает с их официальным русским названием.
| № | Название | Перевод на русский язык |
|---|---|---|
| 1 | Вершина Байбиче | Вершина Байбиче (топоним; буквальное значение — «старшая женщина», «госпожа») |
| 2 | Ущелье Чичкан | Ущелье Чичкан (название; буквально «мышь») |
| 3 | Горы Ала-Тоо | Пёстрые горы |
| 4 | Вершина Кумуштаг | Серебряная гора (буквально: «серебряная скала/гора») |
| 5 | Горы Сары-Джаз | Горы Сары-Джаз (название обычно сохраняют; буквально: «жёлтое летнее пастбище») |
| 6 | Вершина Жаман-Суу | Вершина Жаман-Суу (буквально: «плохая вода») |
| 7 | Горы Ат-Баши | Горы Ат-Баши (буквально: «голова лошади») |
Перевод заполненных названий на русский язык приведён в таблице.
