2. Почему принадлежат самые лучшие переводы поэм «Илиада» и «Одиссея»? Познакомьтесь самостоятельно с переводами Гомера.

Наиболее известными и художественно ценными русскими переводами считаются переводы Н. И. Гнедича («Илиада») и В. А. Жуковского («Одиссея»).

Перевод Н. И. Гнедича отличается торжественным стилем, точностью и близостью к гекзаметру — античному стихотворному размеру. Перевод В. А. Жуковского звучит более свободно и легко, но сохраняет эпический размах, выразительность и особенности повествования Гомера.

Оба переводчика стремились передать величественный стиль античного эпоса, описание героев, богов, сражений и путешествий.

Ответ: «Илиаду» обычно читают в переводе Н. И. Гнедича, а «Одиссею» — в переводе В. А. Жуковского.