Ответ:

Определения «серенькая» и «буренькая» однородные: это альтернативные признаки, соединённые повторяющимся союзом «не то… не то». Перед второй частью союза ставится запятая. Определение «лесная» неоднородно по отношению к ним, поэтому запятая перед ним не нужна.

Пролетела не то серенькая, не то буренькая лесная птичка.