Ответ:

По смыслу оборот относится к ветвям, а не к лесорубам. Переставляем его к определяемому слову; после него ставим запятую.

Лесорубы обрубили ветви деревьев, расположенные низко. Причастие страдательное.