Ответ:
Перевод задания: Прочитайте и переведите текст.
Дорогой Пол!
Я опросила нескольких свидетелей по делу о нападении на Лизу Меллоу. Сначала я поговорила с подругой потерпевшей, Сандрой Бикон. Очевидно, она обладает правом давать показания в качестве свидетеля-непрофессионала. Она умеет ясно выражать свои мысли и понимает, что обязана говорить правду.
Однако многое из того, что она может рассказать, — это сведения с чужих слов. Похоже, она встречалась с подозреваемым только один раз. Поэтому многое из того, что она о нём думает, основано на рассказе потерпевшей. Конечно, есть вероятность, что она приукрасит или неверно истолкует слова потерпевшей.
Единственный свидетель, обладающий непосредственными знаниями и способный изложить факты, — сосед мисс Меллоу, Мартин Агилар. Во время преступления мистер Агилар слышал крики, а после видел, как подозреваемый выбегал из квартиры мисс Меллоу.
Я также поговорила с доктором Хелен Вудс, которая готова выступить в качестве эксперта. Ранее она уже давала показания в суде. К сожалению, её показания были исключены из протокола, поскольку считалось, что они выходили за пределы её компетенции. Однако это дело гораздо проще, и мы не должны столкнуться с той же проблемой.
Предоставляю вам возможность связаться с любым из этих свидетелей по вашему усмотрению.
Мириам Беллветер, помощник юриста
Перевод задания: Прочитайте и переведите текст.
Дорогой Пол!
Я опросила нескольких свидетелей по делу о нападении на Лизу Меллоу. Сначала я поговорила с подругой потерпевшей, Сандрой Бикон. Очевидно, она обладает правом давать показания в качестве свидетеля-непрофессионала. Она умеет ясно выражать свои мысли и понимает, что обязана говорить правду.
Однако многое из того, что она может рассказать, — это сведения с чужих слов. Похоже, она встречалась с подозреваемым только один раз. Поэтому многое из того, что она о нём думает, основано на рассказе потерпевшей. Конечно, есть вероятность, что она приукрасит или неверно истолкует слова потерпевшей.
Единственный свидетель, обладающий непосредственными знаниями и способный изложить факты, — сосед мисс Меллоу, Мартин Агилар. Во время преступления мистер Агилар слышал крики, а после видел, как подозреваемый выбегал из квартиры мисс Меллоу.
Я также поговорила с доктором Хелен Вудс, которая готова выступить в качестве эксперта. Ранее она уже давала показания в суде. К сожалению, её показания были исключены из протокола, поскольку считалось, что они выходили за пределы её компетенции. Однако это дело гораздо проще, и мы не должны столкнуться с той же проблемой.
Предоставляю вам возможность связаться с любым из этих свидетелей по вашему усмотрению.
Мириам Беллветер, помощник юриста
