Ответ:

Мнение Марии Смирновой убедительно лишь отчасти. Верно, что одного неудобства произношения недостаточно, чтобы изменить норму. Но привычность произношения сама по себе тоже не доказывает, что вариант нормативен: следует сверяться со словарями и учитывать реальное употребление. Для слова «афинянин» нормативным является ударение «афиня́нин».