Ответ:
Перевод задания: Проведите интервью с родственниками или знакомыми на тему «Чем вам запомнилось брежневское время?». Проанализируйте и запишите результаты интервью.
Шартты үлгі: төмендегі сұхбат — тапсырманы орындау үлгісі; нақты адаммен жүргізілген сұхбат емес. Өз туыстарыңның немесе таныстарыңның жауаптарымен алмастырыңдар.
Сұрақ: Брежнев дәуірі сізге несімен есте қалды?
Шартты жауап: «Ол кезде жұмыс пен тұрмыс біршама тұрақты болды. Білім алу мен медициналық көмек тегін еді. Бірақ дүкендерде кейбір тауарлар тапшы болатын, ал қоғамдық өмірде өзгерістер баяу жүрді».
Талдау: шартты жауапта кезеңнің екі қыры көрсетілген: әлеуметтік тұрақтылық пен білім және медицинаға қолжетімділік, сондай-ақ тауар тапшылығы мен қоғамдық-саяси тоқырау. Бұл бір адамның ықтимал естелігі ғана; нақты қорытынды жасау үшін бірнеше адамның пікірін тыңдап, олардың жауаптарын салыстыру қажет.
Орысша аудармасы: Условный образец: приведённое ниже интервью — пример выполнения задания, а не интервью с реальным человеком. Замените его ответами своих родственников или знакомых.
Вопрос: Чем вам запомнилась эпоха Брежнева?
Условный ответ: «Тогда работа и быт были относительно стабильными. Образование и медицинская помощь были бесплатными. Но в магазинах некоторых товаров не хватало, а общественная жизнь менялась медленно».
Анализ: в условном ответе показаны две стороны периода: социальная стабильность и доступность образования и медицины, а также дефицит товаров и общественно-политический застой. Это лишь возможное воспоминание одного человека; для настоящего вывода нужно выслушать нескольких людей и сопоставить их ответы.
Перевод задания: Проведите интервью с родственниками или знакомыми на тему «Чем вам запомнилось брежневское время?». Проанализируйте и запишите результаты интервью.
Шартты үлгі: төмендегі сұхбат — тапсырманы орындау үлгісі; нақты адаммен жүргізілген сұхбат емес. Өз туыстарыңның немесе таныстарыңның жауаптарымен алмастырыңдар.
Сұрақ: Брежнев дәуірі сізге несімен есте қалды?
Шартты жауап: «Ол кезде жұмыс пен тұрмыс біршама тұрақты болды. Білім алу мен медициналық көмек тегін еді. Бірақ дүкендерде кейбір тауарлар тапшы болатын, ал қоғамдық өмірде өзгерістер баяу жүрді».
Талдау: шартты жауапта кезеңнің екі қыры көрсетілген: әлеуметтік тұрақтылық пен білім және медицинаға қолжетімділік, сондай-ақ тауар тапшылығы мен қоғамдық-саяси тоқырау. Бұл бір адамның ықтимал естелігі ғана; нақты қорытынды жасау үшін бірнеше адамның пікірін тыңдап, олардың жауаптарын салыстыру қажет.
Орысша аудармасы: Условный образец: приведённое ниже интервью — пример выполнения задания, а не интервью с реальным человеком. Замените его ответами своих родственников или знакомых.
Вопрос: Чем вам запомнилась эпоха Брежнева?
Условный ответ: «Тогда работа и быт были относительно стабильными. Образование и медицинская помощь были бесплатными. Но в магазинах некоторых товаров не хватало, а общественная жизнь менялась медленно».
Анализ: в условном ответе показаны две стороны периода: социальная стабильность и доступность образования и медицины, а также дефицит товаров и общественно-политический застой. Это лишь возможное воспоминание одного человека; для настоящего вывода нужно выслушать нескольких людей и сопоставить их ответы.
