Ответ:

На карте север находится сверху. Родник расположен ниже и левее мельницы, то есть к юго-западу от неё.

Ответ: на юго-западе.