Ответ:
Здание вокзала и дерево покоятся относительно друг друга. Поэтому связанные с ними системы отсчёта движутся одинаково и фактически являются неподвижными друг относительно друга.
Следовательно, поезд имеет в обеих системах отсчёта одинаковую скорость. Это не противоречит относительности движения: скорость зависит от выбора системы отсчёта, но в системах, покоящихся друг относительно друга, скорость тела одинакова.
Ответ: противоречия нет; системы отсчёта, связанные с вокзалом и деревом, покоятся друг относительно друга.
