| Особенности | У Эзопа | У Лафонтена |
|---|
| Организация текста | Проза | Лирика, стихотворная форма |
| Имя героя | Лисица | Лис-гасконец |
| Причина, по которой герой полез за виноградом | «Голодная лисица увидела виноградную лозу». | «Умирая с голоду, вдруг увидел над беседкой виноград». |
| Описание винограда | «Свисающими гроздьями». | «Виноград, такой зримо зрелый, в румяной кожице!» |
| Реакция героя на неудачу | «Они ещё зелёные!» | «Он зелен — пусть им кормится всякий сброд!» |
| Мораль | «Так и у людей иные не могут добиться успеха по причине того, что силы нет, а винят в этом обстоятельства». | Отдельной формулировки морали нет; заключительный вопрос подсказывает вывод: лучше не жаловаться напрасно, а не обесценивать то, чего не смог достичь. |
| Какой герой по характеру? | Самоуверенный и оправдывающийся: не сумев достать виноград, объявляет его зелёным. | Голодный, самоуверенный и презрительный; скрывает досаду за насмешкой над виноградом и теми, кому он достанется. |
| Характеристика героя | Лисица говорит, что виноград зелёный, потому что не может его достать. Её реакция показывает, что она оправдывает собственную неудачу, а не признаёт её. | Лис называет виноград зелёным и говорит, что им может кормиться «всякий сброд». Так он пытается скрыть досаду и показать, будто виноград ему не нужен; это выдаёт его гордость и раздражение. |