20. Andere Sprachen – andere Kulturen. 1. Lies, markiere und antworte: Was ist hier verkehrt? 2. Und wie ist es in der belarussischen Kultur? Ergänze die Sätze. 1. Der Vorname der Belarussen steht ___. 2. Die Mutter trägt ein Baby ___. 3. Beim Reiten steigt man ___. 4. Die Belarussen schreiben einen Brief ___. 5. Ein belarussisches Buch beginnt ___. 6. Ein Lesezeichen legt man ___.

Перевод задания: Другие языки — другие культуры. 1. Прочитай, отметь и ответь: что здесь неверно? 2. А как это в белорусской культуре? Допиши предложения.

1. Что неверно?

В текстах о Японии и Германии перепутаны сведения о культуре:

• В Японии имя обычно стоит перед фамилией, а не после неё.
• Мать обычно носит ребёнка на руках, а не на спине.
• При посадке на лошадь садятся слева, а не справа.
• В Японии пишут сверху вниз; традиционное направление строк — справа налево, а не просто справа налево по горизонтали.
• Традиционная японская книга начинается с конца по западному представлению; закладку помещают сверху, а не снизу.
• В Германии имя стоит перед фамилией; ребёнка носят на руках; на лошадь садятся слева; пишут слева направо; книга начинается с первой страницы; закладку помещают сверху.

Перевод: В японском тексте неверны утверждения, что имя стоит после фамилии, ребёнка носят на спине, на лошадь садятся справа и закладку кладут снизу. Утверждение о письме требует уточнения: традиционное японское письмо может идти вертикальными строками справа налево. В немецком тексте неверны утверждения, что имя стоит перед фамилией, ребёнка носят на руках и на лошадь садятся слева; это как раз обычные для Германии обычаи, как и письмо слева направо, начало книги с первой страницы и закладка сверху.

2. Предложения о белорусской культуре:

1. Der Vorname der Belarussen steht vor dem Familiennamen. (Имя белорусов стоит перед фамилией.)
2. Die Mutter trägt ein Baby auf dem Arm. (Мать носит ребёнка на руках.)
3. Beim Reiten steigt man von links auf das Pferd. (При посадке на лошадь садятся слева.)
4. Die Belarussen schreiben einen Brief von links nach rechts. (Белорусы пишут письмо слева направо.)
5. Ein belarussisches Buch beginnt mit der ersten Seite. (Белорусская книга начинается с первой страницы.)
6. Ein Lesezeichen legt man oben in ein Buch. (Закладку кладут сверху в книгу.)

Это типичные ответы, соответствующие обычным европейским нормам письма и чтения.