Ответ:

«Не старый, но опытный» пишется раздельно: союз «но» вводит противопоставление. «Немудрёную» пишется слитно: далее нет противопоставления, слово можно заменить близким по смыслу «простую».

Однажды не старый, но опытный зверолов разгадал немудрёную звериную тактику и задумал обвести лисицу вокруг пальца.