21. 2) Какие из слов пришли в русский язык из других языков, а какие воспринимаются как русские? Всегда ли удаётся без словаря определить, из какого языка пришло иноязычное слово?

Заимствованные слова в данных парах:

• шоссе — из французского языка;
• круиз — из английского языка;
• холл — из английского языка;
• шоу — из английского языка;
• компьютер — из английского языка;
• бизнесмен — из английского языка;
• хобби — из английского языка;
• ураган — через европейские языки, первоначально связано с испанским словом huracán;
• пост в значении «сообщение в интернете» — из английского языка;
• джем — из английского языка;
• интервью — из французского языка.

Слова дорога, путешествие, помещение, представление, предприниматель, увлечение, ветер, сообщение, варенье, беседа воспринимаются как русские общеупотребительные слова. Сочетание электронная вычислительная машина состоит из русских слов и является описательным термином.

Не всегда можно без словаря определить происхождение слова. Некоторые заимствования давно вошли в русский язык, изменили произношение и написание и поэтому воспринимаются как русские. Для точного определения источника и пути заимствования нужен этимологический или словарь иностранных слов.

Ответ: большинство слов, стоящих первыми в парах, заимствовано; по внешнему виду не всегда можно достоверно определить язык-источник.