Ответ:

Скорость теплохода по течению: \(960 : 48 = 20\) км/ч.

Скорость теплохода против течения: \(960 : 60 = 16\) км/ч.

Собственная скорость теплохода равна полусумме скоростей по течению и против течения:

\((20 + 16) : 2 = 18\) км/ч.

Ответ: 18 км/ч.