23. Переведите на немецкий язык. 1. Расскажите что-нибудь о нравах и обычаях этой страны. 2. Скоро наступит Рождество. Рождество это большой семейный праздник, его празднуют обычно в семейном кругу. 3. Примите мои сердечные новогодние поздравления. 4. Мы желаем вам всего хорошего в Новом году. — Большое спасибо за ваши добрые пожелания. 5. Госпожа Шульц, разрешите поздравить вас с праздником и вручить вам наш скромный (маленький) подарок. Надеемся, что он вам понравится. — О, какая красивая шкатулка! Большое спасибо. Вы очень внимательны. 6. Дорогие друзья, добро пожаловать в Москву! Сейчас мы на этом автобусе совершим небольшую поездку по городу. Устраивайтесь поудобнее. Во время поездки я расскажу вам о нашей столице. 7. На Рождество мы собирались поехать в Кёльн к моим ближайшим родственникам. 8. Недавно я получил приглашение от своих немецких друзей. Новогодний вечер мы будем праздновать вместе. Я с нетерпением жду этот праздник. Я еще ни разу не отмечал Новый год за рубежом. 9. Все гости были в хорошем настроении. 10. Спасибо за вашу поздравительную открытку. Она мне доставила особую радость. 11. Дорогие гости, стол уже накрыт, прошу всех к столу! 12. Надеюсь, я не помешал? — Курт, мы всегда рады тебя видеть. Проходи, чувствуй себя как дома. 13. Я хочу сердечно поздравить нашего новорожденного и пожелать ему счастья, здоровья и много радости. 14. Незадолго до праздников он позвонил нам и пригласил нас к себе на рождественские каникулы.

Перевод задания: Переведите на немецкий язык.

1. Erzählen Sie etwas über die Sitten und Gebräuche dieses Landes.
   Расскажите что-нибудь о нравах и обычаях этой страны.
2. Weihnachten kommt bald. Weihnachten ist ein großes Familienfest, das gewöhnlich im Familienkreis gefeiert wird.
   Скоро наступит Рождество. Рождество — большой семейный праздник, который обычно отмечают в семейном кругу.
3. Nehmen Sie meine herzlichen Neujahrswünsche entgegen.
   Примите мои сердечные новогодние поздравления.
4. Wir wünschen Ihnen alles Gute zum neuen Jahr. — Vielen Dank für Ihre guten Wünsche.
   Мы желаем вам всего хорошего в Новом году. — Большое спасибо за ваши добрые пожелания.
5. Frau Schulz, erlauben Sie mir, Ihnen zum Fest zu gratulieren und Ihnen unser bescheidenes (kleines) Geschenk zu überreichen. Hoffentlich wird es Ihnen gefallen. — Oh, was für eine schöne Schatulle! Vielen Dank. Sie sind sehr aufmerksam.
   Госпожа Шульц, разрешите поздравить вас с праздником и вручить вам наш скромный (маленький) подарок. Надеемся, что он вам понравится. — О, какая красивая шкатулка! Большое спасибо. Вы очень внимательны.
6. Liebe Freunde, herzlich willkommen in Moskau! Jetzt machen wir mit diesem Bus eine kleine Stadtrundfahrt. Machen Sie es sich bequem. Während der Fahrt erzähle ich Ihnen von unserer Hauptstadt.
   Дорогие друзья, добро пожаловать в Москву! Сейчас мы совершим небольшую поездку по городу на этом автобусе. Устраивайтесь поудобнее. Во время поездки я расскажу вам о нашей столице.
7. Zu Weihnachten wollten wir nach Köln zu meinen nächsten Verwandten fahren.
   На Рождество мы собирались поехать в Кёльн к моим ближайшим родственникам.
8. Vor kurzem habe ich eine Einladung von meinen deutschen Freunden bekommen. Den Silvesterabend werden wir zusammen feiern. Ich freue mich schon sehr auf dieses Fest. Ich habe noch nie im Ausland Neujahr gefeiert.
   Недавно я получил(а) приглашение от своих немецких друзей. Новогодний вечер мы будем праздновать вместе. Я с нетерпением жду этот праздник. Я ещё ни разу не отмечал(а) Новый год за рубежом.
9. Alle Gäste waren guter Laune.
   Все гости были в хорошем настроении.
10. Vielen Dank für Ihre Glückwunschkarte. Sie hat mir besondere Freude bereitet.
    Спасибо за вашу поздравительную открытку. Она доставила мне особую радость.
11. Liebe Gäste, der Tisch ist schon gedeckt. Bitte nehmen Sie Platz!
    Дорогие гости, стол уже накрыт. Прошу всех к столу!
12. Hoffentlich störe ich nicht? — Kurt, wir freuen uns immer, dich zu sehen. Komm herein und fühl dich wie zu Hause.
    Надеюсь, я не помешал(а)? — Курт, мы всегда рады тебя видеть. Проходи, чувствуй себя как дома.
13. Ich möchte unserem Neugeborenen herzlich gratulieren und ihm Glück, Gesundheit und viel Freude wünschen.
    Я хочу сердечно поздравить нашего новорожденного и пожелать ему счастья, здоровья и много радости.
14. Kurz vor den Feiertagen rief er uns an und lud uns zu sich in den Weihnachtsferien ein.
    Незадолго до праздников он позвонил нам и пригласил нас к себе на рождественские каникулы.