26. 1) Соотнесите слова и толкования их значений: слэш; лейбл; прайс-лист; офис; бонус; тинейджер. Толкования: список цен на товары, ценные бумаги, услуги (обычно с указанием технических характеристик товаров, типа и характера услуг и др.); дополнительное вознаграждение, премия; юноша или девушка в возрасте от 13 до 19 лет; фирменная этикетка на одежде; в информатике — наклонная черта (/); представительная контора какой-нибудь организации, фирмы. 2) Найдите в списке слева заимствованные слова, которые имеют в русском языке синонимы. Запишите эти слова парами. 3) Какими причинами можно объяснить появление записанных вами иноязычных заимствований в русском языке? Всегда ли уместно их употребление?

1)

• Слэш — в информатике наклонная черта (/).
• Лейбл — фирменная этикетка на одежде.
• Прайс-лист — список цен на товары, ценные бумаги или услуги.
• Офис — представительная контора организации или фирмы.
• Бонус — дополнительное вознаграждение, премия.
• Тинейджер — юноша или девушка в возрасте от 13 до 19 лет.

2) В русском языке есть близкие по значению слова: лейбл — этикетка; прайс-лист — список цен; офис — контора; бонус — премия; тинейджер — подросток. Для слова «слэш» в значении компьютерного знака общеупотребительный точный русский синоним — «наклонная черта».

3) Заимствования появляются, когда вместе с новыми предметами, явлениями и понятиями приходит их название; также слова переходят из других языков благодаря международным контактам и развитию науки, техники, торговли и культуры. Иноязычное слово уместно, если оно точно называет понятие или стало общепринятым термином. Если есть понятное и точное русское слово, в обычной речи лучше употреблять его или учитывать адресата и стиль общения.