27. 1) Прочитайте отрывки из разговорной речи. Найдите в предложениях признаки разговорной речи (слова разговорные или жаргонные), выпишите их. Устно докажите, что все тексты относятся к разговорному. 1. Сегодня ещё нужно готовиться к конкурсу. Хорошо бы постеры крутые сделать, да ещё белки найти. 2. — У френда байк новый, мы по очереди гоняли. Селфи сделали. — Вау, супер! 3. — Что там в презентации добавить? — Ссылку на наш сайт нужно и клик какой-нибудь. Потом мне на мыло кинь, чтоб обсудить. Может, если мало, придётся ещё затупить. 4. Мы чипсы и спрайт в нашем супермаркете купили, а первоклашкам — сок. 5. У них секьюрити — старичок какой-то да бабуля. 6. Летом на Байкал с предками ездили. Места дикие, но были и дайвинг, и квадроциклы, а в гостинице даже Wi-Fi. Фотки делали, народ лайкал. 2) Выпишите новые иноязычные слова, запишите их значения. Отметьте иноязычные слова, имеющие стилистическую окраску молодёжных жаргонизмов. 3) Найдите неологизмы, образованные уже в русском языке от новых иноязычных слов. Каким способом словообразования они созданы? 4) Подумайте, какие заимствованные слова в этих текстах можно заменить исконно русскими или давно заимствованными в русский язык. Объясните, почему такие замены не во всех случаях возможны.

1) Признаки разговорной речи: непринуждённая, диалогическая форма, простые и неполные предложения, эмоциональные слова и разговорная лексика. Разговорные и жаргонные слова и выражения: крутые (в значении «отличные»), френд, байк, гоняли (ездили), селфи, вау, супер, клик, мыло (электронная почта), кинь (пришли), затупить, первоклашки, секьюрити, старичок, бабуля, предки (родители), фотки, народ (люди), лайкал. Слова ещё, да в значении «и», а также разговорное по смыслу сочетание места дикие усиливают непринуждённость высказываний. Тексты передают повседневное общение: в них есть диалог, эмоциональные реплики и непринуждённые слова. При этом отдельные слова, например презентация, супермаркет и квадроциклы, сами по себе не являются разговорными.

2) Новые иноязычные слова из отрывков: френд — друг; байк — мотоцикл; селфи — фотография самого себя; клик — нажатие кнопки мыши или касание экрана; сайт — интернет-страница или интернет-ресурс; супер — превосходно, отлично; секьюрити — охрана, охранник; дайвинг — подводное плавание с оборудованием; Wi-Fi — технология беспроводного доступа к сети. Молодёжную жаргонную окраску в контексте имеют прежде всего френд, байк, селфи, клик, секьюрити; жаргонные употребления также представлены словами мыло («электронная почта»), затупить («растеряться, замешкаться») и предки («родители»). Слово лайк означает отметку одобрения в интернете.

3) Неологизм лайкал образован в русском языке от заимствованного существительного лайк: к основе присоединён суффикс -а-, образующий глагол, а затем — окончание прошедшего времени -л. Слово затупить образовано приставочным способом от глагола тупить, но в значении «замешкаться, растеряться» это разговорное переосмысление уже существующего слова, а не бесспорный пример образования от нового заимствования.

4) Возможные замены: френд — друг; байк — мотоцикл; селфи — автопортрет, фотография самого себя; супер — отлично; клик — нажатие; сайт — интернет-страница; секьюрити — охрана, охранник; дайвинг — подводное плавание; Wi-Fi — беспроводная сеть.

Не всякая замена полностью передаёт значение и употребление слова. Например, селфи — устоявшееся название особого вида фотографии; Wi-Fi обозначает конкретную технологию, и выражение «беспроводная сеть» шире по смыслу. Слова клик и лайк связаны с определёнными действиями и функциями в цифровой среде. Название спрайт — имя конкретного напитка, поэтому заменить его общим словом напиток можно лишь ценой потери точности. Слова презентация, супермаркет и квадроцикл давно освоены русским языком; обычная замена им не требуется.