27. A. Ta mère te prépare un sandwich pour l’école. Tu lui dis : « Dans mon sandwich je voudrais … » B. Voici la recette d’une soupe aux légumes. Complète les phrases avec des articles indéfinis ou partitifs. Pour ma soupe aux légumes, il faut … bouillon (m) de poulet. Comme légumes, j’ajoute … tomates, … maïs et … carottes. À la fin, je mets … crème, … beurre et … jambon. Je mange cette soupe avec … pain. C. Explique à un ami(e) français(e) ce qu’il faut pour préparer de la soupe aux choux. D. Un(e) ami(e) français(e) vient chez toi. Jouez votre conversation à table.

Перевод задания: А. Мама готовит тебе бутерброд в школу. Скажи ей: «В свой бутерброд я хотел(а) бы положить…» Б. Вот рецепт овощного супа. Дополните предложения неопределёнными или частичными артиклями. Для моего овощного супа нужен … куриный бульон. Из овощей я добавляю … помидоры, … кукурузу и … морковь. В конце я кладу … сливки, … масло и … ветчину. Я ем этот суп с … хлебом. В. Объясни французскому другу или подруге, что нужно для приготовления щей. Г. К тебе приходит французский друг или подруга. Разыграйте разговор за столом.

А. Возможны разные варианты бутерброда; вот три готовых примера:

1. Dans mon sandwich, je voudrais du jambon et du fromage. (В свой бутерброд я хотел(а) бы ветчину и сыр.)

2. Dans mon sandwich, je voudrais du poulet et des tomates. (В свой бутерброд я хотел(а) бы курицу и помидоры.)

3. Dans mon sandwich, je voudrais du fromage et de la salade. (В свой бутерброд я хотел(а) бы сыр и салат.)

Б. Перед названиями неисчисляемых продуктов употребляем частичные артикли; перед существительными во множественном числе в неопределённом количестве — des.

Pour ma soupe aux légumes, il faut du bouillon de poulet. Comme légumes, j’ajoute des tomates, du maïs et des carottes. À la fin, je mets de la crème, du beurre et du jambon. Je mange cette soupe avec du pain.

Для моего овощного супа нужен куриный бульон. Из овощей я добавляю помидоры, кукурузу и морковь. В конце я кладу сливки, масло и ветчину. Я ем этот суп с хлебом.

В.

Pour préparer de la soupe aux choux, il faut du chou, des pommes de terre, des carottes, un oignon, du bouillon et un peu de sel. On coupe les légumes et on les fait cuire dans le bouillon.

Чтобы приготовить щи, нужны капуста, картофель, морковь, луковица, бульон и немного соли. Овощи нарезают и варят в бульоне.

Г.

— Bonjour ! Tu veux goûter la soupe ?
— Oui, merci. Elle est délicieuse !
— Tu veux encore du pain ?
— Oui, s’il te plaît. Et je voudrais un peu de fromage.
— Bien sûr. Bon appétit !
— Merci, toi aussi !

— Привет! Хочешь попробовать суп?
— Да, спасибо. Он очень вкусный!
— Хочешь ещё хлеба?
— Да, пожалуйста. И я хотел(а) бы немного сыра.
— Конечно. Приятного аппетита!
— Спасибо, и тебе!