293-ӕм фӕлтӕрӕн. Бакӕсут ӕмдзӕвга. Барӕггонд дзырдта морфологион ӕвзӕрст ракӕнут.

Краткое пояснение

Текст произведения:

Дидинӕг сабимӕ ысхудти

Мӕнмӕ ысхудти дидинӕг ӕргом,

Фырцинӕй уайтагъд химидӕг ныррызт.

Аз ӕй мӕ риуыл авӕрдтон ӕнгом,

Емӕ йӕ тӕваг зӕрдӕмӕ ныххызт.

Мӕ мидбылты йӕм бахудтан ӕваст,

Мӕ цӕст дзы иуварс нал куымдта ӕппын,

Цыма ысдзурдзӕн, афтӕ мӕм фӕкаст,

Цыма мӕ цинӕй райдыдта тӕлфын.

Ез ӕм фӕкастан сабыргай, бӕргӕ,

Хӕстӕгмӕ та йӕм басмыстон дзӕбӕх, –

Фӕлӕ уый дзургӕ не скодта мӕнмӕ,

Емӕ йӕ цурӕй агуырдтон фӕндаг.

Цыдтӕн, фӕлӕ ма уымæ уыд мӕ каст,

Мӕ фындзыл уад йӕ диссаджы тӕваг!

Бӕргӕ йӕм фӕдӕн иузаман ӕмдзаст,

Уӕддӕр дзы цӕст нема загъта ӕгъгъӕд.

Баситы Мысост

Перевод на русский язык:

Ребенок улыбнулся

Мне улыбнулся ребенок анфас,

Как будто радугой расцвел.

Я положил его себе на грудь,

И его тепло проникло в мое сердце.

Он смотрел на меня с улыбкой,

Мои глаза не отрывались от него,

Как будто он хотел что-то сказать, так мне показалось,

Как будто его радость начала распространяться.

Я смотрел на него спокойно, с восхищением,

С ним я справился с болезнью –

Но он не сказал мне ни слова,

И я искал путь к нему.

Я видел, но мне казалось, что я вижу,

Какое чудо — его сияние!

Кажется, время было с ним вместе,

И тогда глаз не сказал ничего лишнего.

Баситы Мысост