Ответ:

Перевод слова в данном контексте: «Банка» — не сосуд, а отмель или подводная возвышенность на дне моря, обычно опасная для судоходства.

Вариант для взрослого образованного человека: подводная отмель — участок морского дна, возвышающийся над окружающим дном и покрытый небольшим слоем воды.

Вариант для одноклассника: под водой осталась только мелкая часть бывшего острова — подводная возвышенность, о которую может задеть корабль.

Вставка в текст: «Осталась лишь банка (подводная отмель, то есть возвышенность морского дна, покрытая водой)».

Ответ: банка — подводная отмель, возвышенность морского дна.