Ответ:

Во всех указанных словах «трё-/трёх-» передаёт значение числа три и является первой частью сложных слов. В слове «треугольник» эта часть имеет форму «тре-»; в словах «трёх» и «трёхзвенный» — форму «трёх-». Это не приставка, а часть сложной основы; в школьном морфемном разборе её обычно обозначают как корень «трёх-» (вариант корня «три-»).