Ответ:

Нет, не противоречит. Скорость зависит от выбранной системы отсчёта, но системы отсчёта, связанные с вокзалом и растущим деревом, в данном случае покоятся друг относительно друга. Поэтому положение поезда относительно них изменяется одинаково, и его скорость в этих системах одинакова.

Если бы системы отсчёта двигались друг относительно друга, скорости поезда в них могли бы различаться.