Ответ:

Для выразительного чтения: выберите в прочитанном издании эпизод, где Роланд трубит в рог, или сцену последнего боя арьергарда. Первый эпизод можно читать с нарастающим напряжением: сначала сдержанно, затем всё сильнее передавая тревогу и усилие Роланда. В сцене боя подойдут энергичный темп и чёткое выделение слов, передающих столкновение и мужество воинов. Точный текст отрывка зависит от выбранного перевода; без него нельзя привести достоверную цитату.

Сражения и герои в поэме гиперболичны: подвиги воинов, масштабы битвы и сила противников представлены преувеличенно. Это характерно для героического эпоса: преувеличение прославляет храбрость, верность и воинскую честь, усиливает впечатление от событий и помогает создать образ легендарных героев.

Стихотворный перевод обычно сильнее передаёт ритм, звучание и торжественность эпоса; прозаический перевод часто яснее и точнее раскрывает последовательность событий. Нельзя достоверно определить, какой именно перевод драматичнее, без сравнения конкретных текстов. Для аргументации сопоставьте в обоих изданиях один эпизод — например, призыв Роланда о помощи или бой в Ронсевальском ущелье — и приведите по цитате из каждого. Драматичнее будет тот вариант, где напряжение и переживания героев выражены сильнее.