3. Прочитайте и переведите текст на русский язык: “G & G” (текст об Екатерине Гордеевой и Сергее Гринькове).

Гордеева и Гриньков

Екатерина Гордеева и Сергей Гриньков были одной из самых прославленных пар в фигурном катании. Они дважды становились олимпийскими чемпионами — в 1988 и 1994 годах — и четырежды выигрывали чемпионат мира: в 1986, 1987, 1989 и 1990 годах.

Сначала они были двумя неподходящими друг другу детьми: крошечной серьёзной девочкой одиннадцати лет и жизнерадостным мальчиком пятнадцати лет. Но они были талантливы и преданы своему делу, и вместе завоевали не только четыре титула чемпионов мира и две золотые олимпийские медали, но и сердца миллионов поклонников.

Гордеевой и Гринькову (ласково их называли «Джи и Джи») удалось превратить сильные чувства друг к другу в изысканный, страстный стиль катания — стиль, который стал ещё ярче после рождения их дочери.

В жизни и на льду они были партнёрами и редко расставались. Где-то между тренировками и соревнованиями они безумно влюбились друг в друга. Они поженились в 1991 году, а в 1992 году у них родилась дочь Дарья. Через двенадцать дней после этого Екатерина и Сергей снова начали тренироваться.

Чемпионат Европы 1994 года проходил в Копенгагене, и это было хорошим знаком для Екатерины и Сергея: они уже бывали там в 1986 году, когда впервые выиграли чемпионат мира. Поэтому они чувствовали себя совершенно уверенно и свободно в обеих программах — произвольной и короткой. Екатерина считала, что на чемпионате Европы они выступили лучше всего, даже лучше, чем на Олимпийских играх.

К сожалению, 20 ноября 1995 года Сергей перенёс смертельный сердечный приступ во время обычной тренировки в Лейк-Плэсиде.