Ответ:
Некоторые слова предложения на изображении читаются не вполне отчётливо, а продолжение после «чтобы» обрезано. Поэтому точное восстановление всего предложения и отдельных диалектных слов невозможно.
Иллюстрация помогает понять слово «забедры»: здесь оно обозначает место позади седла, круп лошади, куда усадили товарища. По общему смыслу казак посадил товарища на лошадь, следил за противником и собирался напасть при подходящем случае. Сложность вызвана диалектными словами и непривычным порядком слов.
Возможный пересказ современным языком: «Казак оседлал коня, посадил товарища позади себя и следил за неприятелем, чтобы напасть на него при удобном случае».
Значение слова «забедры» поясняет иллюстрация. Для точного объяснения остальных диалектных слов и восстановления пропущенного окончания нужно прислать более чёткий снимок строки целиком.
Некоторые слова предложения на изображении читаются не вполне отчётливо, а продолжение после «чтобы» обрезано. Поэтому точное восстановление всего предложения и отдельных диалектных слов невозможно.
Иллюстрация помогает понять слово «забедры»: здесь оно обозначает место позади седла, круп лошади, куда усадили товарища. По общему смыслу казак посадил товарища на лошадь, следил за противником и собирался напасть при подходящем случае. Сложность вызвана диалектными словами и непривычным порядком слов.
Возможный пересказ современным языком: «Казак оседлал коня, посадил товарища позади себя и следил за неприятелем, чтобы напасть на него при удобном случае».
Значение слова «забедры» поясняет иллюстрация. Для точного объяснения остальных диалектных слов и восстановления пропущенного окончания нужно прислать более чёткий снимок строки целиком.
