Ответ:

Доклад. Словарные статьи у В. И. Даля и С. И. Ожегова

Цель наблюдения. Сопоставить написание и толкование слов в словаре В. И. Даля и словаре С. И. Ожегова, а также рассмотреть устройство словарных статей.

1. Написание слов. В словаре Даля отражена дореформенная орфография. Например, слово делать писалось дѣлать; у существительных, оканчивающихся на согласный, мог ставиться конечный твёрдый знак: горизонтъ, бубликъ. В современном написании: делать, горизонт, бублик. Буква «ѣ» была заменена на «е», а конечный твёрдый знак после согласного в конце слова отменён. Написание слов атмосфера и диета также следует сверять с конкретным изданием Даля: старые издания могли передавать дореформенные особенности орфографии.

2. Толкование слов. У Даля толкования часто подробнее и сопровождаются народными словами, примерами употребления, пояснениями и сведениями о происхождении или словообразовании. У Ожегова определения обычно короче и отражают современное значение слова. В обоих словарях атмосфера связывается с газовой оболочкой Земли; горизонт — с видимой границей неба и земли, а также с кругом знаний; делать — с выполнением действия или созданием чего-либо; диета — с установленным режимом питания; бублик — с видом выпечного изделия кольцеобразной формы. Это пересказ значений, а не дословные цитаты.

Нельзя сказать, что одно из этих толкований безусловно правильнее другого: словари создавались в разные эпохи и для разных задач. Для понимания старого употребления полезен Даль, а для выяснения современного значения и нормы — Ожегов.

3. Состав словарных статей. Обычно статья включает заглавное слово; указание на ударение и грамматические свойства; толкование; иногда — примеры употребления, устойчивые сочетания, стилистические пометы, сведения о происхождении и производных словах. Набор частей зависит от словаря и конкретной статьи. У Даля особенно заметны примеры живой речи и пояснения, а у Ожегова — краткое определение и сведения о современном употреблении.

4. Дополнительные примеры. Для сопоставления можно взять слова ветер, солнце и мир. В дореформенном написании встречались формы вѣтеръ, солнце, миръ; в современной орфографии — ветер, солнце, мир. Эти примеры показывают изменения букв и употребления конечного твёрдого знака. При сравнении толкований нужно учитывать значение слова в конкретной словарной статье: например, у слова мир есть разные значения.

Вывод. Различия в написании связаны прежде всего с изменением правил орфографии. Толкования отличаются полнотой, стилем и тем, какое употребление отражают. Словарь Даля помогает увидеть историю слова и живую речь, а словарь Ожегова — понять его современное значение и употребление.