Ответ:

На рисунке различимы буквы «ОГИ» над буквой «Л», но по их расположению нельзя однозначно восстановить слово: для ребуса не видны необходимые знаки или другие элементы, задающие преобразование букв.

Поэтому надёжно разгадать ребус и объяснить связь с Древней Персией по этому фрагменту нельзя. Пришлите, пожалуйста, более чёткое изображение ребуса целиком.