Ответ:

На изображении видны две таблицы, но способ их использования описан в потерянном втором письме. Без этого пояснения нельзя надёжно определить, как читать закрашенные клетки и как соотносить их со знаками в буквенной таблице. Поэтому расшифровать послание однозначно невозможно.

Пришлите пояснение к таблицам или его фотографию — тогда можно будет восстановить послание.