Ответ:

1) При движении по течению скорость теплохода равна сумме его собственной скорости и скорости течения. Поэтому собственная скорость: \(42{,}5 - 3{,}8 = 38{,}7\) км/ч.

2) Против течения скорость уменьшается на скорость течения: \(38{,}7 - 3{,}8 = 34{,}9\) км/ч.

Ответ: собственная скорость — 38,7 км/ч; скорость против течения — 34,9 км/ч.