3. Софья Ивановна была старая девушка и младшая сестра княгини, но на вид она казалась старше. Она имела тот особенный переполненный характер сложения, который только встречается у невысоких ростом, очень полных старых дев, носящих корсеты. Как будто всё здоровье её ей подступило кверху с такой силой, что всякую минуту угрожало задушить её.

Явных орфографических ошибок в видимом фрагменте нет. Сочетание «была старая девушка» возможно при именном сказуемом, хотя в нейтральной современной речи чаще используют форму «была старой девушкой».

Предложение «Как будто всё здоровье её ей подступило кверху…» выглядит как продолжение фразы, обрезанной на фотографии: без предыдущего контекста нельзя уверенно оценить его пунктуацию и связь с предшествующим текстом.