Ответ:

В задании не названа сказка, поэтому приведены три готовых сравнения. Современные пересказы передают смысл фрагментов, а не выдаются за дословные цитаты из конкретного издания.

Вариант 1. «Царевна-лягушка»

Фрагмент в сказочной манере: «В некотором царстве, в некотором государстве жил-был царь».

Современный пересказ: В одной стране жил царь.

В пересказе исчезает повтор «в некотором», который создаёт напевность и переносит слушателя в неопределённое сказочное пространство. Сказочность оригиналу придают устойчивый зачин, повтор, старинная формула «жил-был» и ощущение давнего, необыкновенного времени.

Вариант 2. «Иван-царевич и Серый волк»

Фрагмент в сказочной манере: «В некотором царстве, в некотором государстве жил-был царь».

Современный пересказ: Когда-то в одной стране правил царь.

Современный вариант звучит просто и сообщает основную информацию, но теряет ритмичность и торжественную интонацию. Сказочность создают повтор, устойчивые выражения, царское пространство и готовность повествования перейти к чудесным событиям.

Вариант 3. «По щучьему веленью»

Сказочная формула: «По щучьему веленью, по моему хотенью».

Современный пересказ: Пусть всё произойдёт так, как я хочу, благодаря волшебной щуке.

В пересказе понятен смысл, но исчезают ритм, повтор и звучание заклинания. Оригинал кажется сказочным благодаря волшебной причине событий, ритмичной формуле, повтору и сочетанию невозможного с обыденной речью героя.