Ответ:

Да, разговор Волка с Ягнёнком можно назвать разговором «сквозь зубы». Волк говорит раздражённо, грубо и угрожающе. Его слова выражают не желание разобраться, а заранее принятое решение погубить Ягнёнка.

Однако это не равноправный разговор: Волк допрашивает и запугивает, а Ягнёнок вежливо и робко оправдывается.

Ответ: да, это грубый, угрожающий разговор «сквозь зубы».