Ответ:
Тапсырма аудармасы: Сан есімдерді қолданып, мәтін бойынша сөйлеуші мен тыңдаушы рөлдерін ауыстыра отырып, «Қазақстанның ежелгі қалалары» тақырыбында диалог құрастырыңыз.
Тыңдалым мәтіні берілмегендіктен, төменде тақырып бойынша үш шартты диалог үлгісі берілді. Әр диалогта рөлдер алмасады және сан есімдер қолданылған.
1-нұсқа. Тараз туралы
— Қазақстандағы көне қалалардың бірін аташы.
— Таразды айтуға болады. Оның тарихы мың жылдан да терең.
— Таразда қандай тарихи орындар бар?
— Айша бибі мен Бабажа қатын кесенелері бар. Олар бір-біріне жақын орналасқан.
— Демек, Таразда екі әйгілі кесене бар екен ғой.
— Иә, екеуі де еліміздің тарихын танытады.
— Назови один из древних городов Казахстана.
— Можно назвать Тараз. Его история насчитывает более тысячи лет.
— Какие исторические места есть в Таразе?
— Мавзолеи Айша-биби и Бабаджа-хатун. Они расположены недалеко друг от друга.
— Значит, в Таразе есть два известных мавзолея.
— Да, оба знакомят нас с историей страны.
2-нұсқа. Отырар туралы
— Отырар қаласы туралы не білесің?
— Отырар — Қазақстанның көне қалаларының бірі. Ол Ұлы Жібек жолы бойында орналасқан.
— Онда бұл қалада сауда дамыған ба?
— Иә, керуендер қалаға әртүрлі елдерден келген.
— Отырарда белгілі ғалым дүниеге келген бе?
— Иә, Әбу Насыр әл-Фараби осы өңірде туған деп айтылады.
— Что ты знаешь о городе Отрар?
— Отрар — один из древних городов Казахстана. Он находился на Великом шёлковом пути.
— Значит, в этом городе была развита торговля?
— Да, в город приезжали караваны из разных стран.
— В Отраре родился известный учёный?
— Да, говорят, что Абу Наср аль-Фараби родился в этом крае.
3-нұсқа. Түркістан туралы
— Түркістан қаласы несімен әйгілі?
— Түркістан — тарихы терең көне қала. Онда Қожа Ахмет Ясауи кесенесі орналасқан.
— Кесене қай ғасырда салынған?
— Ол XIV ғасырда Әмір Темірдің бұйрығымен салынған.
— Түркістанға бір жылда көп адам бара ма?
— Иә, жыл сайын көптеген адам қаланың тарихи орындарын көруге келеді.
— Чем знаменит город Туркестан?
— Туркестан — древний город с богатой историей. Там находится мавзолей Ходжи Ахмеда Ясави.
— В каком веке построили мавзолей?
— Его построили в XIV веке по приказу Амира Тимура.
— Много людей приезжает в Туркестан за год?
— Да, каждый год многие приезжают посмотреть исторические места города.
Тапсырма аудармасы: Сан есімдерді қолданып, мәтін бойынша сөйлеуші мен тыңдаушы рөлдерін ауыстыра отырып, «Қазақстанның ежелгі қалалары» тақырыбында диалог құрастырыңыз.
Тыңдалым мәтіні берілмегендіктен, төменде тақырып бойынша үш шартты диалог үлгісі берілді. Әр диалогта рөлдер алмасады және сан есімдер қолданылған.
1-нұсқа. Тараз туралы
— Қазақстандағы көне қалалардың бірін аташы.
— Таразды айтуға болады. Оның тарихы мың жылдан да терең.
— Таразда қандай тарихи орындар бар?
— Айша бибі мен Бабажа қатын кесенелері бар. Олар бір-біріне жақын орналасқан.
— Демек, Таразда екі әйгілі кесене бар екен ғой.
— Иә, екеуі де еліміздің тарихын танытады.
— Назови один из древних городов Казахстана.
— Можно назвать Тараз. Его история насчитывает более тысячи лет.
— Какие исторические места есть в Таразе?
— Мавзолеи Айша-биби и Бабаджа-хатун. Они расположены недалеко друг от друга.
— Значит, в Таразе есть два известных мавзолея.
— Да, оба знакомят нас с историей страны.
2-нұсқа. Отырар туралы
— Отырар қаласы туралы не білесің?
— Отырар — Қазақстанның көне қалаларының бірі. Ол Ұлы Жібек жолы бойында орналасқан.
— Онда бұл қалада сауда дамыған ба?
— Иә, керуендер қалаға әртүрлі елдерден келген.
— Отырарда белгілі ғалым дүниеге келген бе?
— Иә, Әбу Насыр әл-Фараби осы өңірде туған деп айтылады.
— Что ты знаешь о городе Отрар?
— Отрар — один из древних городов Казахстана. Он находился на Великом шёлковом пути.
— Значит, в этом городе была развита торговля?
— Да, в город приезжали караваны из разных стран.
— В Отраре родился известный учёный?
— Да, говорят, что Абу Наср аль-Фараби родился в этом крае.
3-нұсқа. Түркістан туралы
— Түркістан қаласы несімен әйгілі?
— Түркістан — тарихы терең көне қала. Онда Қожа Ахмет Ясауи кесенесі орналасқан.
— Кесене қай ғасырда салынған?
— Ол XIV ғасырда Әмір Темірдің бұйрығымен салынған.
— Түркістанға бір жылда көп адам бара ма?
— Иә, жыл сайын көптеген адам қаланың тарихи орындарын көруге келеді.
— Чем знаменит город Туркестан?
— Туркестан — древний город с богатой историей. Там находится мавзолей Ходжи Ахмеда Ясави.
— В каком веке построили мавзолей?
— Его построили в XIV веке по приказу Амира Тимура.
— Много людей приезжает в Туркестан за год?
— Да, каждый год многие приезжают посмотреть исторические места города.
