3. The conversation between the mayor and Mr Gilbert contains the following expressions. Match them to their meanings. Expressions: 1. don’t have a clue; 2. call the shots; 3. go over your head; 4. friends in high places; 5. are not in the loop; 6. be a non-starter. Meanings: a. don’t have all the information; b. know important people; c. don’t understand; d. will fail; e. decide how things will be; f. deal with your boss, not you.

Перевод задания: В разговоре мэра и мистера Гилберта встречаются следующие выражения. Соотнесите их со значениями.

Сопоставление по значению идиом:

1. don’t have a clue — c (не понимают).
2. call the shots — e (решать, как будут развиваться события).
3. go over your head — f (обратиться к вашему начальнику, минуя вас).
4. friends in high places — b (иметь влиятельных знакомых).
5. are not in the loop — a (не иметь всей информации).
6. be a non-starter — d (потерпеть неудачу; не иметь шансов на успех).

Перевод выражений: don’t have a clue (не иметь понятия); call the shots (принимать решения, руководить); go over your head (обратиться к начальнику, минуя вас); friends in high places (влиятельные знакомые); are not in the loop (не быть в курсе); be a non-starter (не иметь шансов на успех).

Перевод значений: a. не иметь всей информации; b. знать влиятельных людей; c. не понимать; d. потерпеть неудачу; e. решать, как всё будет происходить; f. обратиться к вашему начальнику, а не к вам.

Ответ: 1 — c, 2 — e, 3 — f, 4 — b, 5 — a, 6 — d.