Здесь "filled" (наполненный) указывает на то, чем было заполнено пространство (квартира). Для обозначения содержимого или того, чем что-то наполнено, используется предлог "with".
3. The flat was filled with people.