Для установления соответствий необходимо иметь полный набор данных для сопоставления. Так как в представленном фрагменте текста приведены лишь отдельные фразы, установить точные соответствия невозможно. Фраза "Работала в колхозе за «палочки» трудодней, п...шовьями разобрал горни..." указывает на возможный контекст, связанный с сельским трудом и его оплатой.