Ответ:

Да. Жуковский нередко брал за основу произведения зарубежных авторов, но не ограничивался буквальным переводом: он менял детали, усиливал эмоциональное звучание и придавал тексту собственную интонацию.

Например, «Людмила» и «Светлана» созданы по мотивам баллады Готфрида Августа Бюргера «Ленора». В «Светлане» сюжет получил русскую святочную обстановку и более светлую развязку. «Лесной царь» Жуковского — перевод баллады Гёте, а «Перчатка» и «Кубок» связаны с балладами Шиллера. В этих произведениях заметно, как чужой сюжет становится материалом для самостоятельного поэтического творчества.

Ответ: эта особенность видна, в частности, в балладах «Светлана», «Людмила», «Лесной царь», «Перчатка» и «Кубок».